@Imscully - you, along with @AgarabjeM, brought me by far the most satisfaction for my Focus on this thread = I have all the respect for your personal operate and i am happy you did not give up! I also use Aegisub in addition to Subtitle Editor. (I'll need to https://eng-sub-jav20864.blogofchange.com/35434337/the-single-best-strategy-to-use-for-jav-sub